Ils chantent en maya, en mapuche ou en quechua : de plus en plus de jeunes Latino-Américains s’adonnent à la musique dans la langue autochtone de leurs ancêtres, souvent menacée de disparition. Première escale au Mexique, pour rencontrer les rappeurs ADR Maya, Pat Boy et Ixi’im Ko’olel. L'article est complété par deux portraits : "Lenin Tamayo a créé la Q-pop" et "MC Millaray, mapuche et engagée".