Comment proteste-t-on contre une multinationale du minerai quand on n'a même pas dans sa langue le vocabulaire pour exprimer le conflit ? Une poignée d'Inuits, dans le nord canadien, s'y essaie, en tenant tête à Baffinland. L'article se poursuit par l'interview de Caroline Hervé, professeure en anthropologie à l'université Laval, à Québec qui déclare : "Le mot "pouvoir" n'existe pas". Présence d'une bibliographie.