Entreprise monumentale, "Le Prélude. Croissance de l’esprit d’un poète" de William Wordsworth, dans l’édition bilingue de Maxime Durisotti, présente un immense travail de traduction – treize livres de près de huit mille vers – du colossal poème qui occupa toute la vie du poète anglais et qui, en 1850, fut publié juste après sa mort par sa femme, en quatorze livres et sous le titre actuel. Ce grand ouvrage de Wordsworth, commencé en 1799 et conçu comme une lettre interminable à son ami Samuel Taylor Coleridge, avec qui il publia les "Lyrical Ballads" en 1798, naquit du projet du poème philosophique "The Recluse, or Views of Nature, Man and Society", dont il rêvait et discutait avec son ami très versé en spéculations kantiennes.