Lorsqu'il décide d'adapter le roman de Han Bangqing, "Les Fleurs de Shanghai", paru en 1893, Hou Hsiao-hsien vient d'opérer avec Goodbye South Goodbye (1996) une première rupture formelle avec les chroniques intimistes et historiques qui caractérisent sa trilogie centrée sur l'histoire de Taïwan.