En un roman court, Simples déductions, et onze nouvelles, Lee Child nous dit bien des choses savoureuses sur son célèbre héros, Jack Reacher. On y apprend ainsi dans « Le deuxième fils » que c'est à l'âge de treize ans, sur la base militaire d'Okinawa, qu'il s'aperçoit un jour qu'en plus d'avoir un cerveau reptilien très développé, il est capable de rosser quiconque voudrait, et oserait, le défier. De là à voir plus de choses dans n'importe quel acte de violence que le commun des mortels, il n'y a qu'un pas qu'il franchira vite pour devenir l'invincible chevalier blanc que l'on connaît. Au fil de « Soyez étrange et muet », « Tout le monde parle », ou encore « Plus de place à l'auberge », et à coups de subtils raisonnements et de mémorables bastons, il résout tous les crimes sur lesquels il tombe et ce faisant… fait chavirer le cœur de ces dames.Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Elsa Maggion.