C'est un roman court, une novella, dont chaque mois qui passe à Gaza révèle davantage, pour ceux qui l'ont lu, l'importance. "Un détail mineur", d'Adania Shibli, est un texte dont le titre ironique pourrait rappeler, mutatis mutandis, la "Modeste proposition concernant les enfants des pauvres..." de Jonathan Swift, à l'heure où sévit au Proche-Orient une guerre sans merci (dans un article récent paru dans "Libération", l'autrice l'évoque comme la tentative par un serpent d'avaler un hérisson, tentative qui n'a d'issue que la mort de chacun des protagonistes). Ce texte fait date, déjà, par la portée exceptionnelle de son écriture et la force de sa narration dépouillée. Pour l'instant pris dans le flux d'une actualité tragiquement monotone, il semblerait qu'il soit peu à peu englouti et effacé par l'ampleur du drame palestinien, après un bref succès de scandale. L'expression "détail mineur" est d'ailleurs mise en abyme dans le texte, renvoyant allusivement le lecteur aux conceptions de la micro-histoire et de Carlo Ginzburg : l'observation du détail pourrait se révéler comme un moyen d'accéder à la vérité - "il y a même des experts en art qui le prétendent".