« De tous les arts d'agrément c'est, à mon sens, de l'érotisme que se rapproche le plus la peinture. » Raymond Queneau, dans un texte publié en 1951 par Maeght dans une livraison de la collection "Derrière le miroir" consacrée à Morris Hirshfield (1872-1946), précise qu'il ne veut « pas dire par là que le but de la peinture soit la représentation figurée des femmes, quoique le nu ait toujours été reconnu comme un des "accomplissements" de cet art. » Ce texte a pour titre "J'appelle un chat un chat". Rigueur qui veut qu'il n'y ait pas la moindre incertitude quant à ce que l'on désigne.