Brillant interpète, traducteur, confondateur de la Société française des traducteurs... : Edmond Cary occupe une place exceptionnelle dans le monde de la traduction de l'après-guerre... Ses prises de position contre Fédréov en ont ont à un moment fait le chantre d'une approche anti -linguistique de la traduction... Ce cours inédit est coeur d'une oeuvre qui, par ses contacts avec le réel, la culture et l'histoire, s'est toujours efforcée de donner de la hauteur à la réflexion sur la tradcution.

Alexandra Tolstoï est née en Russie tsariste, dans la même région d'origine que son père, le comte Léon Tolstoï, célèbre écrivain du XIXème siècle. Sa vie fut bouleversée, lors de la révolution bolchévique de 1917, et son ardente opposition au régime la força à quitter son pays natal. Cadette d'une famille de 13 enfants, Alexandra est éduquée par son père dans la maison familiale. Enfant préférée de Léon, Alexandra consacre sa jeunesse et sa ressource intellectuelle à aider son père dans son travail. Elle devient sa secrétaire dès l'âge de 17 ans, refuse plusieurs demandes en mariage et partage les idéaux philanthropiques et de non-violence de son père. Alexandra n'a que 26 ans lorsque son père s'éteint en 1910. En accord avec les vœux exprimés dans son testament, elle édite ses manuscrits et en prépare la publication. Son père avait aussi exprimé le souhait d'octroyer les deux-tiers du domaine familial aux paysans voisins... in : http://www.unhcr.fr/4b30f7cc21.html (Agences des nations unies pour les réfugiés, consulté le 2010-005-10)