Entre psychanalyse et sémiotique, un essai assez "époustouflant" qui propose une lecture du texte rimbaldien à la lumière du désir de la soeur (des deux soeurs), du thème de l'âne et de l'omniprésence des anagrammes. Un enchaînement de trouvailles, d'échos, de coïncidences commentées jusqu'au vertige de la preuve attendue, de la démonstration. A lire, pour courir les risques d'une érudition aérienne inspirée, qui n'a peur ni de l'enthousiasme, ni de l'intuition, ni de la virtuosité. Remarquable et risqué. A consulter après les études de base sur le sujet.

Jean-Michel Rey est professeur émérite des universités (Paris VIII, département de littérature française). Il est avec Wladimir Granoff l'auteur de La Transmission de pensée - Traduction et lecture de Psychanalyse et Télépathie de Freud, 1983, réédité en 2005, et de plusieurs essais sur Nietzsche, Freud, Kafka, Péguy, Artaud, Valéry. Parmi ses derniers ouvrages : Le Temps du crédit, en 2002, et Les Promesses de l'oeuvre. Artaud, Nietzsche, Simone Weil, en 2003.

Brillant interpète, traducteur, confondateur de la Société française des traducteurs... : Edmond Cary occupe une place exceptionnelle dans le monde de la traduction de l'après-guerre... Ses prises de position contre Fédréov en ont ont à un moment fait le chantre d'une approche anti -linguistique de la traduction... Ce cours inédit est coeur d'une oeuvre qui, par ses contacts avec le réel, la culture et l'histoire, s'est toujours efforcée de donner de la hauteur à la réflexion sur la tradcution.