Ce Bois de la langue est un gros livre bilan de 540 pages qui rassemble d'amples essais critiques inédits et quelques textes, imprimés ici et là

Le livre s'ouvre sur l'évocation de Babel, sur les multiples interprétations et mythes qui l'accompagnent, thème aujourd'hui particulièrement récurrent ; le texte biblique est l'objet de traductions renouvelées dont l'une constamment citée par François Ost, celle d'Henri Meschonnic, animée par le souffle et le rythme de la langue primitive

Après deux siècles de déferlement de grands systèmes, après tant de visions du monde rationalisées autant que prometteuses, voici un compendium de désenchantement, significatif de notre époque.

Après deux siècles de déferlement de grands systèmes, après tant de visions du monde rationalisées autant que prometteuses, voici un compendium de désenchantement, significatif de notre époque

Claudine Normand est un chercheur curieux : éprise de littérature, elle est venue tard à la linguistique ; agrégée de grammaire à qui l'Université avait laissé tout ignorer de Saussure et du structuralisme jusqu'à la quarantaine (elle s'en est expliqué plusieurs fois), elle s'est alors convertie à la psychanalyse et conjointement - ce qui est logique - à une linguistique de l'énonciation préoccupée des valeurs et des significations.

Traduction d'un original anglais, publié par Pantheon Books en 2008, sous un titre plus significatif, à la limite du fantastique et de la magie : Don't sleep. There are Snakes. Life and Language in the Amazonian Jungle.