Une anthologie de textes en prose (articles, éditoriaux, chroniques et discours) de l'écrivain palestinien, publiés entre 1971 et 2007, principalement sur le thème de l'exil.

Les poèmes de cet auteur palestinien emblématique, décédé en 2008, sont accompagnés de plusieurs de ses rares textes en prose, échos de sa vie en Palestine avant qu'il ne quitte sa terre natale. ©Electre 2020

Considéré comme le chef de file de la poésie arabe contemporaine, ce Palestinien a vécu "réfugié" avant d'émigrer au Caire, à Beyrouth puis à Paris. Mahmoud Darwich s'inscrit dans la tradition orale de l'art poétique, puisqu'il fait de grands récitals où il dit ses textes et qu'il récite ses vers avant de les écrire. Ce recueil traite des peuples spoliés par les Blancs.

Né en 1942 à Birwa, Mahmoud Darwich est considéré comme l'un des plus grands poètes arabes contemporains. Il a publié chez Actes Sud trois recueils de poèmes - Au dernier soir sur cette terre (1994), Pourquoi as-tu laissé le cheval à sa solitude ? (1996), Le Lit de l'étrangère (2000) - et un récit, Une mémoire pour l'oubli (1994).

Cette anthologie bilingue retrace l'itinéraire poétique de Mahmoud Darwich, ces poèmes sont inscrits dans la poésie arabe contemporaine en mêlant le collectif et l'individuel, le lyrique et l'épique.

" Mais alors, comment Rachid Koraïchi s'y est-il pris pour créer à partir des poèmes de Darwich ? Tout simplement en ne " s'y prenant pas " mais en empruntant le chemin de l'amitié, car Mahmoud Darwich, si méfiant pour sa langue, toujours aux aguets, ouvrait grandes ses portes à ceux qu'il considérait comme ses véritables amis, qui loin de vouloir se l'approprier, user et s'installer dans son oeuvre, y voyaient la belle possibilité de résonances, d'échos se répercutant dans leurs propos vallées. Rachid fut l'un de ces amis qui jamais n'illustra les poèmes de Mahmoud, mais y trouva une terre à partir de laquelle la sienne propre ". Elias Sanbar.

Auteur d'une quinzaine de recueils de poèmes, Mahmoud Darwich compose pour ce volume sa première anthologie, avec de nombreux textes inédits. Voix de la Palestine, il est celui qui a forgé les chants de l'exil, celui qui a dit le temps suspendu et dessiné les rêves, les regrets d'une identité irréductible. (Livres hebdo : livres du mois, 3, 2000)