Junior, journaliste à El Mundo, part sur la piste d'Elena, un femme mi-humaine, mi-machine, qui produit des récits sans fin. Grâce à ces derniers, Junior progresse dans la compréhension de l'oeuvre de l'écrivain argentin Macedonio Fernandez. Prisonnière du Musée sous la garde d'un gangster coréen, Elena interfère sur la vision de Junior, hanté par l'interprétation de l'histoire comme énigme.

Froylàn, ingénieur au chômage qui rêve de se convertir en écrivain à succès, a disparu, emporté par les crues. Sa veuve, qui soupçonne une fugue amoureuse, retrouve un tas de papiers écrits de la main de son époux et des cassettes enregistrées par un vieillard. On découvre que Froylàn rendait visite à un grabataire dans une maison de retraite: Juan Capistràn. Doté dun dictaphone, le vieil homme lui raconte jour après jour son extravagante histoire. Orphelin né dun viol dans la ville mexicaine de Tula, enfant maudit tenu à lécart, Juan voue son existence à la conquête dune fillette qui lignore. Mais il grandit et la belle Carmen, devenue femme, le dédaigne plus que jamais Ces manuscrits et cette voix doutre-tombe font la matière dun prodigieux roman en forme de ruban de Möbius. Biographie et fiction se mêlent et interfèrent: au tour de Froylàn de tomber sous le charme dun impossible amour: voilà le narrateur piégé par Carmen, car elle ne peut sappeler autrement! Il y a là comme un sortilège. Remarquablement traduit, Un train pour Tula se transmet, dun lecteur lautre, comme le témoin dune course sans fin dans les territoires de limaginaire.

Addis-Abeba, 1974. L'Ethiopie est plongée dans le chaos de la guerre civile. Solomon, 8 ans, embarque pour Cuba et laisse derrière lui une famille décimée. A Kolwepadi, en Inde, Mouna et Sita, 11 et 6 ans, sont séparées à la mort de leur mère. Mouna, en âge de travailler, est vendue à un atelier de confection à Bombay. Trente ans plus tard, ces trois destins vont se croiser. Premier roman.

Dani Santana, présentateur d'un journal télévisé local, devient rédacteur en chef du grand quotidien catalan La cronica. Mais le poste sera moins plaisant qu'il ne l'imaginait : pressions politiques, collusions économiques, coups montés, etc. Electre 2015

Au nord du Mexique, la sécheresse frappe le petit village à l?abandon d?Icamole. Seul à tirer encore un peu d?eau de son puits, Remigio y découvre un jour une fillette morte. Plus troublé qu?effrayé, il la ramène à la surface et la dépose chez lui. Il ose alors confier son secret à Lucio, son père.Devenu bibliothécaire par la grâce d?un projet gouvernemental très opportun, Lucio se plonge dans un océan de fiction. Il lit chaque titre avec délectation ou fureur, laisse à tout moment un récit empiéter sur la réalité, devient une sorte de parangon naïf du lecteur : passionné, impulsif, prêt à verser dans la chimère. Lucio prend sa fonction avec un tel sérieux qu?il se projette dans chaque roman, jetant aux cafards ce qu?il trouve indigne. Limogé un jour à cause du peu de public de sa bibliothèque, il continue d?ouvrir ses caisses, de lire et de classer les titres qui défilent.Quand son fils vient lui révéler l?histoire tragique de la fillette, c?est en toute logique qu?il cherche dans la littérature une explication. N?est-elle pas l?héroïne de la Fille du télégraphe ? ou plutôt la Babette d?un célèbre roman ? L?enquête de la police tourne autour des révélations du bibliothécaire, au point d?éveiller la curiosité de la mère de la fillette, grande lectrice elle aussi.Le roman progresse au fil des découvertes d?un lecteur hors normes qui laisse toutes les fictions interpréter et résoudre les cruautés du monde réel. 1

Matus, un ancien professeur, part à la reconquête de Fort Alamo en compagnie des illuminés, une poignée d'enfants un peu simplets.

Sublime diva des quartiers gays de Porto Rico, à la voix d'ange et au glamour parfait, fard à paillettes et robe lamée, Sirena Selena ensorcelle avec les airs poignants des boléros que lui chantait sa grand-mère. Et puis il y a l'envers du décor, sa vie de garçon, sa vie d'avant, les histoires qu'on se raconte, entre deux passes ou deux numéros : Luisito Cristal, reine de la débauche sous acide, Valentina soeur de tapin partie trop tôt, la rue, les excès, les errances ' tout le monde des drag-queens, folles futuristes, Diana Ross ou Bette Midler plus vraies que nature' Miss Martha Divine, propriétaire du Danubio Azul, a de grandes ambitions pour son protégé : elle en fera la star des palaces de Saint-Domingue, et pourra enfin s'offrir son ultime chirurgie' Ce serait sans compter les sentiments, et les élans d'un homme discret, prêt à aimer Sirena comme il a toujours voulu aimer une femme. Un roman cru, sensible, extravagant, émouvant.

Une sélection de textes de ce poète plusieurs fois récompensé pour son oeuvre (prix Platero, Boscan, la Reina Sofia, Prix national de la critique), parus entre 1952 et 2005.

Tony Duran, Portoricain et ancien croupier à Atlantic City, arrive dans un petit village argentin, à la fin des années 1970. Avec ses cheveux gominés et son accent, il provoque les commérages. D'autant plus qu'on le retrouve assassiné dans sa chambre d'hôtel. Les soupçons se portent sur Yoshio, un Japonais qui l'aurait tué dans un élan de passion.

Un groupe d'amis se retrouvent dans le domaine de Toti Costagrau avant que ce dernier ne vende cette superbe demeure à une multinationale. Ils participent au jeu de la fragmentation lors duquel ils se racontent à tour de rôle des histoires. L'enjeu est décuplé lorsqu'ils se rendent compte que l'une des participantes, Aloysia, est retrouvée morte. ©Electre 2019

Dans un bar de Monterey, Dario, 25 ans à peine, et son professeur de vingt ans son aîné, reviennent sur les événements qui se sont déroulés lors de deux nuits et qui les ont poussés sur la route de l'exil, huit ans auparavant. Ils ont fui El Edén, un territoire disputé par les narcotrafiquants, rythmé par les guérillas urbaines, les morts violentes, le racket et les règlements de compte. ©Electre 2021

Garçon sensible et rêveur, Rauli grandit à Cienfuegos au sein d'une famille perturbée. Sa mère l'habille en fille en souvenir de sa soeur disparue. Rauli découvre son pouvoir de séduction et, au hasard de ses lectures, le personnage de Cassandre à laquelle il s'identifie. Devenu soldat en Angola, il sait quel sort funeste attend ses camarades et lui-même mais n'ose pas formuler ses prophéties. ©Electre 2022

Tony Duran, Portoricain et ancien croupier d'Atlantic City, arrive dans un petit village argentin, à la fin des années 1970. Avec ses cheveux gominés et son accent, il provoque les commérages. D'autant plus qu'on le retrouve assassiné dans sa chambre d'hôtel. Les soupçons se portent sur Yoshio, un Japonais qui l'aurait tué dans un élan de passion.

Porto Rico, dans les années 1930. Appelée au chevet du danseur de tango Carlos Gardel à la veille de sa tournée dans les Caraïbes, la guérisseuse Mano Santa demande à sa fille Micaela de veiller sur lui. Tous deux vivent alors durant quelques jours une relation passionnée. ©Electre 2019

La littérature en Espagne se place aujourd'hui sous le sceau de la diversité et de la pluralité. Formes et contenus ne cessent de se renouveler à tel point qu'il est difficile de suivre l'itinéraire des auteurs et l'évolution des groupes. Ce numéro d'Europe contribuera utilement à faire le point. Le parti pris a été de mettre en exergue des écrivains qui se distinguent à la fois par la qualité et la singularité de leur écriture. On a en outre privilégié des auteurs très peu connus ou inconnus en France, et, parmi eux, des poètes et des romanciers qui jouissent en Espagne d'une grande notoriété, bien que leur oeuvre ne soit pas encore parvenue à franchir la barrière des Pyrénées.Mais la vocation d'Europe est aussi de montrer, à côté de la nouveauté d'une littérature en train de se recréer, l'importance du rôle que jouent ceux qui assurent sa continuité, d'où le choix d'écrivains qui n'ont jamais abandonné le travail sur les mots durant la longue nuit opaque que fut le franquisme. Quelques-uns de ces auteurs étaient déjà lus avant 1975, d'autres avaient été tenus à l'écart et n'ont accédé à la célébrité qu'à l'âge de soixante ou soixante-dix ans, comme Antonio Gamoneda, voire après leur mort, comme Miguel Espinosa ou Rosa Chacel. C'est avec un plaisir sans cesse renouvelé qu'on ira à la rencontre des nombreux poètes et romanciers présentés et traduits dans ce numéro, de José Angel Valente à Bernardo Atxaga, de Juan Benet à Francisco Brines, de Pere Gimferrer à Luis Antonio de Villena, de Jaime Siles à Amparo Amoròs ...

Porto Rico, dans les années 1930. Appelée au chevet du danseur de tango Carlos Gardel à la veille de sa tournée dans les Caraïbes, la guérisseuse Mano Santa demande à sa fille Micaela de veiller sur lui. Tous deux vivent alors durant quelques jours une relation passionnée. Grand prix littéraire de l'Académie nationale de pharmacie 2019. ©Electre 2023

Une fable rigolote sur la journée trépidante d'un facteur pas comme les autres. Une énumération chiffrées de ce qu'il doit faire et de ce qui risque de lui arriver pendant sa journée de travail... enfin s'il ne s'endort pas !

L'aube pointe sur Barcelone. Des individus mystérieux enlèvent une femme tandis qu'un homme perd la vie en tentant de la défendre. Cet événement est le point de départ d'un récit labyrinthique dans lequel s'entremêlent recherche historique, sociétés secrètes et thème du double. ©Electre 2024

Un écrivain turc renommé reçoit en héritage une bibliothèque de plus de trente mille ouvrages, rassemblés dans un écrin de verre au milieu d'un vaste domaine arboré sur les hauteurs de Dragos, quartier d'Istanbul qui surplombe le Bosphore. Dans le dédale des rayonnages, au fil des livres et des notes, il apprend à connaître le mystérieux donateur, jusqu'à présent unique lecteur du lieu. ©Electre 2022

Exilée à Rome, Barni voit son passé resurgir quand un jeune Somalien gravement blessé arrive à l'hôpital. En tentant de découvrir qui il est, elle renoue avec sa cousine Domenica et la fille de Taguere, un ami d'enfance. Elles se souviennent de la Somalie, de leur adolescence à Mogadiscio avant la guerre civile. Leurs voix se mêlent pour raconter leurs vies passées et présentes.

Un vieux professeur étrange rencontré à la bibliothèque de l'Académie propose à Jaume Camus, apprenti journaliste barcelonais, de reprendre une enquête interrompue sur le jeu de la fragmentation, en vogue dans les sociétés secrètes aux XVIIIe et XIXe siècles. De Rome à Salzbourg, ce dernier plonge dans la correspondance de Primo Pietrea et croise une foule de personnages hauts en couleur. ©Electre 2024