Amma, veuve de 80 ans, abandonne soudainement la maison de son fils aîné chez qui elle vit comme le veut la tradition. Retrouvée par la police, elle est hébergée par sa fille célibataire et écrivaine qui lui offre une toute nouvelle forme de liberté et d'amour. Elle noue une amitié avec Rosy, une aide-soignante transgenre. L'assassinat de celle-ci marque un nouveau tournant dans la vie d'Amma. ©Electre 2020

Avec 600 millions de personnes parlant hindi dans le monde, comprendre et s'exprimer dans cette langue représente un atout certain, favorisant un contact direct avec la population indienne et sa culture. Grâce aux textes originaux d'une autrice de langue hindi (Geetanjali Shree, lauréate 2022 de l'International Booker Prize) et aux exercices d'un enseignant hindiphone expérimenté, ce manuel vous permettra de compléter votre apprentissage de cette langue, entamé dans le premier volume (Le hindi… comme en Inde. Niveau débutant). En poursuivant le voyage de Zoé et Luca en Inde (à Delhi, Agra et Bénarès notamment), les 10 leçons de ce volume vous aideront à approfondir vos connaissances de base et à maîtriser les subtilités de la langue grâce à des synthèses inédites sur les aspects les plus importants de sa grammaire. De nombreux exercices avec leur corrigé, des notes culturelles, des listes de mots liés au thème de chaque leçon, ainsi que de nombreuses annexes complètent l'ouvrage. Ce volume inclut également un double lexique hindi-français, français-hindi de plus de 2 500 mots chacun, vous permettant à la fin de ce parcours de vous exprimer dans la plupart des situations rencontrées en Inde.

Amma, mère, grand-mère et veuve de 80 ans, abandonne sans un mot la maisonnée de son fils aîné, où elle habitait selon la tradition. Hébergée par sa fille, une écrivaine très indépendante, elle découvre une nouvelle forme de liberté et d'amour. Amma s'ouvre alors au monde et à elle-même, aidée dans sa métamorphose par une curieuse aide-soignante, Rosy, une transgenre qu'elle semble connaître depuis toujours. Lorsque cette profonde amitié est brutalement interrompue, l'octogénaire aussi fantasque qu'attachante part pour le Pakistan sur les traces d'un mystérieux passé, entraînant sa fille dans cette folle aventure. Ce roman hors du commun, qui offre un portrait foisonnant de la culture indienne et s'inscrit dans la grande histoire de la Partition, fait vaciller les frontières : celles entre normalité et étrangeté, rêve et réalité, passé et présent, corps et esprit, et bien d'autres encore.