Un compte-rendu de la vie quotidienne qu'a menée l'auteur aux îles d'Aran (ouest de l'Irlande) où il séjournait souvent : anecdotes, relations avec les habitants, paysages, vie pratique, etc. ©Electre 2021

Le théâtre de John Millington Synge (1871-1909), le plus célèbre dramaturge irlandais avec Yeats et Beckett, est né, bien loin des milieux littéraires, d'un expérience de vie dans les îles d'Aran, à l'extrême ouest de l'Irlande et d'une langue duelle, l'anglais pensé en gaélique comme le parlaient les pêcheurs. Dans ce livre, son théâtre est traduit comme un long poème sans normaliser sa langue. (Livres hebdo : livres du mois, 9, 2005)