C'est un roman court, une novella, dont chaque mois qui passe à Gaza révèle davantage, pour ceux qui l'ont lu, l'importance. "Un détail mineur", d'Adania Shibli, est un texte dont le titre ironique pourrait rappeler, mutatis mutandis, la "Modeste proposition concernant les enfants des pauvres..." de Jonathan Swift, à l'heure où sévit au Proche-Orient une guerre sans merci (dans un article récent paru dans "Libération", l'autrice l'évoque comme la tentative par un serpent d'avaler un hérisson, tentative qui n'a d'issue que la mort de chacun des protagonistes).