A l'âge de deux ans, deux jumeaux sont séparés dans des conditions dramatiques lors de l'Exode de juin 1940. Joséphine suit sa mère et grandit dans la campagne nîmoise tandis que son frère Jacques, recueilli par un journaliste anglais, est élevé en Angleterre. Ils devront attendre treize ans pour se retrouver lors du jumelage de leurs villes.

Pierre, père célibataire, accueille dans son appartement parisien la correspondante américaine de sa fille Manon qui étudie en province. Mais Michelle, célibataire elle aussi, a l'âge de Pierre pas de Manon. Leurs journaux intimes laissent voir leurs différences culturelles et l'évolution de leurs sentiments... Roman pour une lecture bilingue alternant les chapitres en français et en anglais.

Violeta hérite d'une maison de famille en Espagne où elle fait la connaissance d'Armando, un séduisant antiquaire qui souhaite acquérir le portrait de son aïleule. Dans le grenier, elle découvre le journal de la défunte et des coupures de journaux qui font référence à des corps retrouvés sans vie et mordus au cou. Le roman fait alterner chapitres en français et en espagnol.