"Album" est une longue conversation polyphonique constituée de bribes classées, agencées selon des logiques qui se lisent en filigrane du texte. On se trouve au coeur de la relation humaine, dans les paroles qui s'échangent. Les phrases flottent au-dessus du récit qui ne les aura pas. La seule fiction c'est la parole.

Une compilation des écrits du cartographe E. Reclus et de ses plus proches collaborateurs défendant une approche véridique de la cartographie en vue de montrer la surface de la Terre telle qu'elle est réellement et non telle qu'elle paraît être. ©Electre 2016

Dans un train ukrainien, un écrivain soviétique reconnu rencontre un petit homme à l'aspect plutôt misérable qui, au cours du voyage, lui confie le parcours de son existence. A travers son récit, l'auteur dépeint la République ukrainienne sous le joug du communisme. ©Electre 2016

A la fois poème par sa langue, opéra par sa construction, cette oeuvre est un hapax par sa forme, publié pour la première fois en 1916 dans une revue de Petrograd. La Ravine est un village près de Riazan, c'est aussi une métaphore du monde, peuplé d'êtres complexes aux exigences essentielles. ©Electre 2017

Par fil spécial est le «carnet d'un secrétaire de rédaction». Série d'anecdotes mordantes et de portraits acerbes, le livre relate avec cynisme le quotidien d'un journal.

Recueil de douze textes dont dix ont été originellement adressés au public des Laboratoires d'Aubervilliers en 2019 alors que le poète entreprenait la traduction des Sonnets de Shakespeare. Circulant dans l'espace du texte, il mêle descriptions et ébauches de traduction, traçant des lignes et dessinant des liens à l'intérieur de chaque pièce mais aussi entre elles. ©Electre 2023

Publié en français par Fasquelle en 1957 et épuisé à ce jour, Feu l'Indien de Madame est un livre à l'humour décapant. Pendant la Deuxième Guerre mondiale, une attachante et énergique veuve anglaise est confrontée à une série d'aventures rocambolesques. Aidée par le spectre d'un Indien peau-rouge mort trois cents ans plus tôt et capable de prédire l'avenir, la vieille dame va devoir faire face aux accusations de tout un village qui la prend pour une espionne nazie, traverser la Manche pour prouver son innocence, avant d'être mise en prison, relâchée, et finalement décrétée héroïne nationale. Au passage, elle aura même trouvé l'amour en la personne d'un vieux pasteur anglican. Dans la pure tradition des fables burlesques auxquelles Leonard Wibberley nous a habitués, Feu l'Indien de Madame utilise l'humour et le non-sens pour mieux révéler l'absurdité de la guerre et ses enjeux politiques. Chacun en prend pour son grade, des gouvernements à l'opinion publique incarnée par les villageois, en passant par les militaires, les médecins, les ministres... tout ceci pour le plus grand bonheur du lecteur, qui suit avec enthousiasme ce récit vif aux péripéties aussi multiples qu'inattendues. Leonard Wibberley, né en 1915 à Dublin et mort en 1983 à Santa Monica en Californie, est l'auteur d'une vingtaine de romans humoristiques. Sous la signature de Patrick O'Connor, il a publié de nombreux ouvrages pour enfants, ainsi que des romans policiers sous le pseudonyme de Leonard Holton. Il traite des questions politiques, psychologiques et éthiques de son époque en les tournant en dérision. Son ouvrage le plus populaire reste La Souris qui rugissait (The Mouse That Roared, 1955), qui a connu une adaptation cinématographique par Jack Arnold en 1959 et que les éditions Héros-Limite ont réédité en 2017.

Une sélection de textes où le critique d'art analyse les oeuvres de photographes impliqués dans leur siècle, tels Henri Cartier-Bresson, Eugene Smith ou encore André Kertész, revisitant l'acuité de leur regard sur le monde qui les entoure. Il évoque la photographie comme moyen d'examiner, de confirmer et de construire une vue globale de la vérité. ©Electre 2017