Au royaume de Silla, dans la Corée du VIIIe siècle, la jeune Asanyeo attend de revoir son époux, Asadal, tailleur de pierre, parti réaliser deux imposantes pagodes au temple de Bulguksa, à Seorabeol. Sur fond de tensions politiques contre la Chine des Tang, une version romancée d'une célèbre légende coréenne, publiée pour la première fois en 1941. ©Electre 2016

Roman historique sud-coréen se déroulant durant l'occupation japonaise (1910-1945). Kim Da-eun met en scène le nouveau gouverneur nippon qui, soucieux de réorienter la politique coloniale et de construire sa nouvelle résidence, décide de faire appel à la géomancie. Le lieu propice pour sa nouvelle demeure n'est-il pas celui du Jardin interdit ? Comment retrouver cet emplacement perdu ? Que vont faire les géomanciens partagés entre le devoir lié à leur fonction et la résistance au colonisateur ?

Des pierres, du vent, des femmes : ainsi les Coréens aiment présenter Jeju, une île aux décors de carte postale située au sud de la péninsule. Mais pour l'auteur de ce recueil paru en 1979, ces pierres évoquent le travail forcé, et les murs de basalte où perchent de sinistres corbeaux. Ce vent, c'est tantôt un vent d'hiver glacial, tantôt un souffle chargé de la fumée des incendies allumés en représailles contre les insulaires accusés de sympathies communistes. Quant aux femmes, elles pleurent le plus souvent un mari ou un enfant disparu lors des troubles dont Jeju est le théâtre dès 1947. Car cette île, aujourd'hui connue pour ses plages et ses mandariniers, est alors en proie à un mouvement insurrectionnel qui est suivi d'une brutale répression. Avec la publication de ces dix nouvelles dont plusieurs se déroulent sur son île natale, Hyun Ki-young devient le premier écrivain à briser le silence imposé par les gouvernements successifs sur ces pages tragiques de l'histoire coréenne. Une œuvre à valeur d'hommage, pour tenter de « consoler l'âme des disparus », ces dizaines de milliers de victimes tombées une première fois sous les coups de la répression, et une deuxième sous la chape de plomb de l'oubli qui aura recouvert ces événements pendant plus d'un demi-siècle.

Une initiation aux caractères chinois utilisés en coréen. L'auteur présente les 150 premiers hanja, parmi lesquels les chiffres et les points cardinaux. Pour chaque entrée, une fiche explique sa prononciation, son tracé, son sens en français, en coréen et son étymologie. ©Electre 2024

Comprendre la Corée par les plaisirs du palais Un riche petit livre à déguster sans modération Est-il besoin de rappeler que la gastronomie est la porte d'entrée royale vers toute culture ' En Corée aussi, la cuisine est très importante comme marqueur identitaire, comme pratique sociale, comme patrimoine... Au-delà du kimchi et du bibimbap popularisés par la Vague coréenne, les écrivains coréens d'hier et d'aujourd'hui vous entraînent à la découverte de ce monde de saveurs et de souvenirs qui dessinent la carte gourmande d'un pays encore méconnu. 26 auteurs, 34 textes, 19 traducteurs : un riche petit livre à déguster sans modération ! Collection dirigée par Benjamin Joinau et Simon Kim. Traduit avec la collaboration du GSIT de l'université HUFS. Illustrations de la bédéiste Keum Suk Gendry-Kim.