Recueil d'entretiens, entre 1997 et 2022, sur la poésie dans lesquels l'auteur interroge sa pratique poétique et évoque les poètes qui l'ont influencé comme Hölderlin, Coleridge, Hopkins, Verlaine ou encore Mandelstam. ©Electre 2023

Pourquoi traduire une nouvelle fois Le Bruit du temps alors qu'il existe déjà deux traductions en français, l'une, médiocre, dans une anthologie de proses de Mandelstam intitulée La Rage littéraire chez Gallimard, jamais rééditée ; l'autre, extrêmement précise, par Edith Scherer, à L'Age d'homme, reprise dans la collection " Titres " chez Christian Bourgois ? Sans doute parce qu'il fallait faire appel à un poète pour donner à entendre dans une langue d'une grande richesse, la musique et l'éclat si particuliers de cette prose. Nous avons commandé cette traduction nouvelle à Jean-Claude Schneider, admiré de poètes allemands comme Hölderlin, Trakl, Bobrowski, qui avait déjà traduit de Mandelstam, à La Dogana, des poèmes de Simple promesse et surtout le magnifique Entretien sur Dante, précédé de La Pelisse.

Description impitoyable d'une femme et d'un destin viciés alors même que les Turcs canonnent la ville assiégée de Missolonghi, ce texte fulgurant et énigmatique, demeuré longtemps secret, de Dionysios Solomos, le poète " national " grec, est ici enfin donné à lire en français, dans une version qui n'a rien perdu de sa force d'impact originelle.

Ce recueil rassemble des chroniques consacrées au procès d'Adolf Eichmann de 1961, responsable de la logistique de l'acheminement vers les camps d'extermination, et à celui de David Rousset, en 1950, qui opposa le résistant au journal communiste Les lettres françaises qui lui reprochait d'avoir "inventé les camps soviétiques". ©Electre 2016

Un essai inspiré de la vie quotidienne de trois figures féminines majeures de la littérature du XXe siècle : Virginia Woolf, Sylvia Plath et Marina Tsvetaïeva. ©Electre 2019

La première édition donnait à lire les lettres de N. de Staël, témoignage de la vie de l'artiste, de ses relations avec des personnalités comme R. Char ou P. Lecuire, mais aussi de ses questionnements. Cette nouvelle édition est augmentée de 200 lettres inédites, celles à F. Chapouton sa deuxième épouse, ainsi que celles conservées par J. Polge pour laquelle il éprouva une grande passion. ©Electre 2016

Lambert est à Paris pour ramener dans sa Nouvelle-Angleterre natale un jeune héritier, Chad Newsome. Mais l'ambassadeur est conquis à son tour par le Paris des années 1880, et la hiérarchie des valeurs sur laquelle il vivait bascule lentement. Il passe peu à peu du côté de l'ennemi. La soeur de Chad sera le deuxième ambassadeur. Ouvrage bénéficiant d'une nouvelle traduction de l'anglais.

Né dans une famille juive de Pinsk (Biélorussie), Julius Margolin (1900-1971) est élevé dans la culture russe. En 1923, il termine ses études de philosophie à Berlin. Installé en Palestine en 1936, il est en séjour à Lodz en 1939 lorsque la Pologne est envahie. Il se réfugie alors dans sa ville natale, à l'est du pays où il est arrêté le 19 juin par les Soviétiques Ayant par miracle survécu à cinq années de Goulag, libéré en 1945, il écrit le Voyage dès son retour à Tel-Aviv, face à une opinion internationale incrédule, l'URSS étant encore auréolée de sa contribution à la victoire contre le nazisme. Il vient à Paris en 1950 témoigner au procès de David Rousset contre Les Lettres françaises. Jusqu'à sa mort, en 1971, il ne cessera de lutter pour la libération des Ze-Ka, les prisonniers des camps.

De la petite ville de Zante perdue en Lettonie, à l'île de Zante dans la mer Ionienne, de Sedan à Porto en passant par les tramways de Bruxelles l'hiver, la campagne galloise en juillet et certains quartiers de Paris hors saison, le narrateur déambule en voulant appréhender le réel au-delà de ses apparences, jusque dans ses manifestations les plus ténues et tout leur tremblement. ©Electre 2016

Cette pièce met en scène Auguste, le fils de Goethe, et sa mère Christiane Vulpius, ouvrière en fleurs artificielles. Elle évoque le monde de la république de Weimar à l'image d'un théâtre de marionnettes, en faisant se succèder des scènes dialoguées en vers ou en prose, un prologue et des intermèdes. (Electre)

Le livre se compose de quatre récits : quatre personnages, des voisins de l'auteur, sont amenés à lui raconter leurs vies. Rex, Moss, Gary et June sont venus passer leur retraite dans la résidence de Starlite Terrace, construite autour d'une piscine, dans le quartier de Sherman Oaks à Los Angeles, non loin de la grande usine à rêves d'Hollywood. Ils ont d'ailleurs tous les quatre des liens avec le monde du spectacle, même si leurs vies solitaires, souvent tragiques, semblent à des années-lumière de l'univers mythique des stars des années 60 - Gary Cooper, John Wayne, Marylin Monroe, mais aussi les Doors ou les Beatles - qui ont arpenté les mêmes rues et qu'ils ont parfois croisées. Toute la force du livre, c'est de nous faire sentir qu'il n'en est rien. Nos vies, aussi modestes ou même ratées qu'elles puissent paraître, ne cessent de s'apparenter aux mythes. Nos existences terrestres sont menées par le hasard et souvent menacées de catastrophes apocalyptiques, mais le miracle, le cavalier qui vient vous sauver au dernier moment comme dans les westerns, y est toujours possible. D'innombrables passages relient ces existences ordinaires aux récits que tissent les rêves ou les films, mais aussi aux grands mythes bibliques. Les biographies des « étoiles » du cinéma se révèlent souvent aussi sordides ou précaires que les nôtres, et chacun des quatre récits pourrait devenir le scénario d'un film. Comme l'indique une citation d'Emerson placée en épigraphe du livre, toute vie est une succession de hiéroglyphes, qu'il faut apprendre à déchiffrer. Si l'on y parvient, les murs se changent en fenêtres, permettant d'aller toujours plus profond dans le souvenir, et d'accéder à la révélation d'un sens caché, à l'étoile que nous portons en nous. Lorsque Moss, l'un des quatre protagonistes, parvient enfin au récit de la nuit d'amour où il a conçu la fille qu'il passera ensuite toute sa vie à tenter en vain de retrouver, il s'aperço

Ce recueil, composé de notes des années 1952-2005 qui n'avaient pas été retenues lors des choix précédemment opérés par Philippe Jaccottet, parachève la publication de ses cahiers et complète donc l'ensemble constitué par les trois volumes de La Semaison et celui des Observations et autres notes anciennes, tous parus aux éditions Gallimard. « D'un côté j'ai le ciel, à ma gauche le ciel, la rue sur les lointains, l'ouvert, à ma droite il y a la maison d'arbres, la maison d'yeuses, avec ses fenêtres et ses habitants, les oiseaux pareils à des lampes. On marche ainsi entre le secret et l'aveu, la retraite d'ombre et le risque, et c'est cette double possession qui est belle »

Ces nouvelles explorent à travers des portraits à peine déguisés, les proches, les souvenirs personnels, et les errances de lauteur. Les difficultés de sa vie de couple avec Frieda et la jalousie sont les thèmes de Deux oiseaux bleus tandis que Jimmy et la femme désespérée évoque la différence de classe sociale dans le pays minier de son enfance.

Ce recueil de poèmes est scindé en plusieurs mouvements. Le premier, dans une langue simple et musicale, est consacré à la figure d'Homère mais convoque aussi J.L. Borgès, le cinéma, Ophélie, Aloïse ou Cendrillon. Puis le poète adopte un style dépouillé à l'extrême pour évoquer la rêverie, avant de redonner de la vigueur à ses vers pour exprimer sa vision du monde actuel. (Electre)

Un recueil de 29 essais, écrits entre 1904 et 1941, ayant accompagné l'écriture des romans de Virginia Woolf et permis d'approfondir sa réflexion. Electre 2015

Dans Howards End, publié en Grande-Bretagne en 1920, traduit en français par Charles Mauron en 1949 sous le titre Le legs de Mrs. Wilcox, Forster renonce temporairement à la dualité géographique qui avait fait le succès de ses romans "italiens", Monteriano et Avec vue sur l'Arno. L' "affrontement entre les choses qui importent et celles qui n'ont pas d'importance, entre la réalité et les faux-semblants " a certes toujours lieu, mais au sein même de l'Angleterre de son temps, à l'aube de la modernité, avant le grand bouleversement de 1914. Edition présentée et annotée par Catherine Lanone.

La pièce se déroule sur une année et relate le début du règne d'Henry IV. Son pouvoir est déjà menacé par la rébellion du clan Percy, par Mortimer, héritier légitime de Richard II, et par les Gallois. ©Electre 2015

Une histoire d'amour tumultueuse entre Yvette, 19 ans, fille de pasteur qui tente d'échapper à son milieu étouffant, conservateur et bourgeois, et un gitan qui, au rebours de toutes les conventions, incarne la liberté.

Recueil de dix nouvelles écrites entre 1913 et 1922 traduites d'après l'édition de Cambridge. La plupart de ces textes ont pour cadre l'Angleterre et sont intimement liés à la guerre et à ses répercussions. L'écrivain s'attache à dépeindre les émotions humaines et l'antagonisme qui caractérisent les relations entre hommes et femmes.

Le poète japonais et moine bouddhiste du XIIe siècle propose sous forme d'anecdotes comiques ou d'histoires d'amour et d'amitié un éventail de personnages issus de toutes les classes de la société : mendiants, ascètes, femmes blessées par la vie... La vocation de ces brèves nouvelles est de montrer des exemples à suivre ou non dans la voie du salut. Electre 2014

Une écrivaine parisienne férue de lecture en est privée soudainement par un régime totalitaire. Seul lui reste un blog sonore où elle s'exprime pour le compte d'une organisation secrète hostile au pouvoir. Interrogeant la genèse de ce basculement d'une réalité à une autre, cette fiction spéculative évoque la mémoire des crimes de l'histoire et la capacité d'en tirer des leçons. ©Electre 2019

Dès les années 1910, trois grands poètes russes, Goumiliov, Akhmatova et Mandelstam, liés d'amitié et réunis par une même conception de la poésie, énoncent les principes de l'acméisme, une nouvelle « école » poétique qui se démarque profondément tant du symbolisme alors dominant, que du futurisme qui va bientôt s'épanouir. Goumiliov, qui a été le mari d'Akhmatova et le père de son fils, est fusillé en 1921. Les deux survivants, Akhmatova et Mandelstam, vont eux aussi connaître des destins tragiques. S'admirant et se soutenant mutuellement dans les épreuves, ils resteront fidèles à cette amitié de jeunesse à laquelle la femme de Mandelstam, Nadejda, est très vite associée. Après 1938, date de la mort de Mandelstam dans un camp, les deux femmes restent seules pour affronter la guerre et de nouvelles persécutions, unies par le souvenir d'un passé commun, et surtout par la mémoire de Mandelstam toujours présent entre elles. Ce livre de souvenirs sur Anna Akhmatova, récemment retrouvé et totalement inédit en français, a été écrit par Nadejda entre les deux tomes des mémoires que nous connaissons, tout de suite après la mort d'Akhmatova en 1966. Nadejda nous livre un portrait de son amie vue à travers le prisme de l'affection. Les anecdotes, les détails, les conversations font surgir devant nous une personne humaine et vivante, une Akhmatova à l'esprit acéré et à l'humour corrosif, avec ses petits travers, mais surtout son courage face aux épreuves, sa noblesse intérieure, et son immense talent. Comme dans le premier tome de Contre tout espoir, la forte personnalité et la remarquable sensibilité poétique de l'auteur sont mises au service du poète dont elle parle. Il y a néanmoins plus que cela dans ce livre : les réflexions des deux femmes sur la peur, le courage, la liberté, la poésie ou la société soviétique en évolution, donnent à ce portrait une ampleur et une profondeur qui en font bien davantage qu'un simple essai biographique.