Sous le regard admiratif du Dr Watson, Sherlock Holmes apparaît souvent comme lecteur de manuscrits, de cryptogrammes, de documents dans lesquels il déchiffre un sens caché. Le célèbre détective de Conan Doyle examine à la loupe les «signes, traces, pistes» (Carlo Ginzburg) que recèle le grand livre du monde: il incarne un type de lecture attentive à la «signature des choses» (Giorgio Agamben). De son côté, le lecteur de romans policiers est selon Jorge Luis Borges soupçonneux, au sens où il traque la véracité des récits et des énoncés qui lui sont proposés. La version des faits qui clôt l'enquête est-elle parfaitement fiable? Certains indices ne sont-ils pas cachés, ou trompeurs? Ces Détections sur Sherlock Holmes, qui couvrent tout le canon holmésien, transforment le lecteur en détective capable d'enquêter, avec sa propre méthode d'investigation, sur un univers où l'analyse logique le dispute aux tours de passe-passe, au déguisement, à la mystification. Si pour Borges «la solution du mystère» est «toujours inférieure au mystère lui-même», le lecteur peut à son tour se transformer en détective du mystère. Ancien normalien de la rue d'Ulm, agrégé d'anglais, Jean-Pierre Naugrette est traducteur et professeur de littérature anglaise du XIXe siècle à la Sorbonne-Nouvelle Paris III. Spécialiste de R. L. Stevenson et de Sir Arthur Conan Doyle, il travaille sur le fantastique et le policier à l'époque victorienne, ainsi que sur le roman d'aventures. Il a codirigé deux colloques internationaux à Cerisy-la-Salle, l'un sur Stevenson et Doyle, l'autre sur Sherlock Holmes. Trois de ses romans entrecroisent dans une trilogie le roman policier et le conte fantastique: Le Crime étrange de Mr Hyde (Actes Sud), Les Hommes de cire (Le Visage Vert), et Les Variations Enigma (Terre de Brume). Son dernier roman, Exit Vienna, paru au Visage Vert en 2012, construit une fiction policière et d'espionnage autour des derniers jours de Freud à Londres et à Vienne.