Louise-Elisabeth, Madame Première parce que la fille aînée de Louis XV, épouse don Philippe d'Espagne en 1739. Elle accouche d'une petite Isabelle. L'enfant grandit, traînée d'une cour à l'autre. D'abord Madrid, puis Versailles et enfin Parme où son père s'est taillé un duché. C'est là qu'en 1760 l'archiduc Joseph - futur Joseph II d'Autriche - vient la chercher pour l'épouser. Elle mourra à vingt-deux ans de la petite vérole.

Une traduction est une transposition culturelle, car elle sert la diffusion d'une œuvre hors de ses frontières géographiques et sociologiques originelles. Traduire d'une langue à une autre, c'est servir la cause d'un déplacement géographique des connaissances, c'est l'élargissement de l'horizon d'une langue et d'une culture qui peuvent ainsi assimiler un apport étranger pour en faire un élément propre. Né du travail d'un séminaire de recherche, cet ouvrage s'enrichit d'un corpus de citations des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles.