Les mouvements révolutionnaires qui se sont succédé depuis le début de l'année 2011 ont définitivement, du moins on l'espère, balayé l'image orientaliste d'un monde arabe figé et refermé sur lui-même. En ouvrant largement leur collection étrangère, "Cadre vert", à de jeunes écrivains de langue arabe superbement traduits, les éditions du Seuil nous permettent de prendre la mesure de la créativité d'une nouvelle génération de romanciers qui s'affranchissent de l'exotisme et de l'auto-orientalisation et bouleversent les vieux canons littéraires.