Avec "Mektouba", son quatrième roman, Karima Berger brosse le portrait d'une famille déchirée, parabole sur la destinée tumultueuse de son pays natal.

L'amour des langues arabe et française fait de l'oeuvre de l'écrivain Karima Berger un pont spirituel entre Orient et Occident.

Ce dialogue imaginé par Karima Berger s'inspire de l'oeuvre de Mohammed Dib en mettant en scène des citations extraites de ses ouvrages. Le scribe de Lyyli Belle brosse un portrait de Mohammed Dib au travers d'un dialogue entre l'écrivain et Lyyli Belle, l'enfant dont la présence illumine la plupart de se derniers ouvrages.