Dans l'avalanche de nouveautés de la rentrée littéraire, les lecteurs risquent de passer à côté d'un petit chef-d'oeuvre. Paru en anglais en 1766 à Londres, "The genuine Memoirs of the celebrated Miss Maria Brown. Exhibiting the Life of a Courtezan in the most fashionable Scenes of Dissipation" paraît pour la première fois en français, deux siècles et demi plus tard, grâce à l'entremise d'André Fayot, déjà traducteur d'autres textes oubliés comme les "Histoire et Aventures de Duncan Campbell" de Daniel Defoe, en 2003.