L'auteur de Frantz Fanon, l'homme de rupture (2010) etde La bataille de Sétif (2011) revient cette fois sur un sujetbrûlant et toujours d'actualité, celui de l'immigration etses enjeux culturels et politiques dans la vie publique. Àtravers une démonstration et une analyse qui vont de lalangue maternelle à la crise d'identité, en passant par l'examendes rapports d'altérité, Abdelkader Benarab suggèrela nécessité de l'apprentissage des langues maternellescomme mode d'appréhension de la réalité et commeprocessus indispensable à toute sociabilité humaine etintellectuelle. La question culturelle qui est au coeur de sesréflexions est évidemment présente dans les douze chapitresqui forment cet essai, fait à partir de contributionsdiverses publiées entre 1991 et 2012.

Une quinzaine d'essais, attachés à plusieurs voix féminines et à plusieurs littératures, rapprochent la notion de "genre" et le phénomène des "écritures migrantes", écritures des troubles, de l'introuvable identité. Des interventions d'écrivains (Nathanaël, Ying Chen, Régine Robin) illustrent ce rapprochement. ©Electre 2017