Au fur et à mesure que la folie, ses manifestations et les modalités de sa prise en compte ont retenu l'attention croissante de l'Etat pour devenir l'enjeu de batailles politiques, philosophiques et économiques, le vocabulaire en la matière s'est modifié, témoignant de ce processus d'édulcoration caractéristique du "politiquement correct" qui conduit à bannir certains termes, à les faire glisser au rang de l'obscène, pour en promouvoir d'autres, aseptisés et sécurisants.