Un essai de Freud sur le secret, le caché, l'inquiétude produite par un élément familier suivi du texte d'Hoffmann sur lequel le père de la psychanalyse appuie sa réflexion. ©Electre 2019

La notion d’« inquiétante étrangeté » s’inscrit dans la logique de la psychanalyse freudienne. L’ambition de cette livraison de Pardès est d’aborder le judaïsme et la condition juive à travers ce prisme. On découvre alors qu’une notion biblique centrale, celle de « l’étranger résident », se prête à une discussion entre ces deux concepts. Certains traducteurs ne traduisent-ils pas, par souci de précision, la notion freudienne « unheimlich » sous le terme de l’« étrange familier » ? Errance, appartenance, autant de notions qui sont analysées ici. Après avoir fait retentir la problématique freudienne dans le judaïsme, notre dossier s’attarde sur les thèmes bibliques proches : la catégorie d’étranger résident, celle du « travail étranger », le terme qui désigne l’idolâtrie, l’étrangeté promise avec la doctrine de la fin du monde…