Tandis que s'ouvre ce mois-ci l'exposition Astérix à la BNF et que sort le premier album ″apocryphe″, ″Astérix chez les Pictes″, passage en revue des influences artistiques et archéologiques qui nourrissent l'oeuvre d'Uderzo et Goscinny.

Intraduisible, "Astérix" ? Pas pour Anthea Bell. A 79 ans, la Britannique vient d'achever "Le Papyrus de César", sa 36e adaptation en anglais des aventures du Gaulois. Un exploit tant la BD fourmille de jeux de mots.

La sortie d'un album d'« Astérix » n'est pas chose anodine, quoi qu'on en pense. Alors quand la destinée de l'irréductible Gaulois est pour la première fois confiée à un nouveau duo d'auteurs, c'est un événement que son éditeur se fait un malin plaisir d'entourer du plus agaçant secret. Retour sur la genèse tourmentée d'« Astérix chez les Pictes » avec Jean-Yves Ferri et Didier Conrad.

Une grande expo à la BnF et un nouvel album réveillent la vieille question : l'irréductible Gaulois serait-il une icône nationaliste ?