Sur huit mille expressions et locutions françaises, il en existe environ mille dont la généalogie a pu être reconstituée. Le présent dictionnaire répertorie les plus intéressantes. P. Germa a retrouvé leur créateur, leur père spirituel ou les origines de leur naissance. Coquilles, p. 91 (Lepor pour Lefor), etc.

Dictionnaire qui montre l'importance de la mer et des fleuves, des activités qui leur sont liées et de l'imaginaire qui s'en inspire dans la formation du français courant. Pour chaque terme sélectionné : étymologie, expressions, précision sur le sens maritime, commentaire sur le sens dérivé.

Homosexuel, homophile, gai, achrien... La diversité du vocabulaire de l'homosexualité masculine et son évolution rapide à certaines époques sont des phénomènes bien connus dans l'Histoire. De tout temps, le désir manifeste de l'homme pour l'homme a paru jouer avec les mots, les siens ou ceux par lesquels on tenta de le réduire au silence ; les tenants de "l'amour des garçons" se sont opposés aux "conistes". La complexité reconnue de la question homosexuelle suggère justement de l'aborder par le biais des termes qu'elle a suscités depuis les origines de la langue française ; et la compréhension des textes serait difficile sans instrument lexicographique approprié. Ces documents du passé n'ont pas seulement leur charme propre, parfois teinté d'érotisme ; les polémiques religieuses, politiques ou littéraires d'hier, retrouvées sur le parcours des mots, éclairent celles d'ajourd'hui et nous permettent de ramener ces dernières à de plus justes proportions. L'homosexualité masculine fut certes un objet d'oppression sociale et de répression judiciaire, mais aussi un élément créatif de notre culture, qui est intervenu régulièrement à différents niveaux critiques ou novateurs. C'est encore en cela que son histoire, présente dans les écrits, peut nous intéresser et nous captiver.

A la différence de la citation, l'allusion est bien vivante dans la langue. Elle est utilisée sans référence, et si souvent de façon approximative ou détournée.On retrouve plus de 700 allusions littéraires avec leurs origines, les contextes d'emploi, le sens premier.

Sous forme de lexique, l'auteur a étudié les motivations sociales qui décident du genre des mots. Conçu de façon à pouvoir être lu à partir d'une entrée quelconque.

Une série consacrée aux expressions idiomatiques comparées des deux langues, et illustrées de petits personnages. Tous niveaux. (Livres hebdo : livres du mois, 4, 2002)