Gaston Chaissac, à côté de l'art brut