Instrument d'apprentissage méthodique et ouvrage de référence, la Grammaire explicative de l'anglais permet d'apporter une réponse aux multiples problèmes ponctuels que l'on est amené à se poser quand on pratique l'anglais parlé ou écrit, pour comprendre ou pour s'exprimer. Une grande attention est portée au détail mais des explications synthétiques sont fournies chaque fois que c'est possible. Le contraste entre les langues française et anglaise est constamment pris en compte. La nouvelle édition a fait l'objet d'une révision minutieuse. Les progrès technologiques (Internet grands corpus informatisés) ont permis d'affiner les analyses grammaticales. Des analyses explicatives nouvelles ont ainsi pu être fournies sur plusieurs points. De nouvelles synthèses contrastives entre le français et l'anglais sont également présentées.

Peut-on imaginer façon plus radicale de faire retour aux sources, que celle qui consiste à se replonger, sans ennui ni contrainte, dans la langue latine ? Qu’on ait, au temps de ses humanités, penché son front sur l’Énéide ou le De viris illustribus ou, au contraire, qu’on n’ait jamais mis son nez dans une grammaire latine, Claude Terreaux – professeur de lettres dans la région parisienne – a mis au point une formule qui, à partir de textes des différents âges du latin, fournit au plus réfractaire des apprentis les clés de cette langue savante et savoureuse. D’Ovide à Pétrarque, en passant par Virgile, Cicéron, Salluste, Ovide, Tite-Live, Lucrèce…, on trouvera dans ce livre de quoi savourer en connaisseur les chefs-d’œuvres de l’Antiquité romaine, et l’on renouera avec rosa la rose en s’amusant