Alex Taylor, polyglotte curieux et passionné, nous dit avec une touche d'humour typiquement british pourquoi l'indicible beauté des langues le laisse parfois « tout ouïe, bouche bée ».

Plus de 300 expressions idiomatiques françaises sont présentées avec des points culturels et des exercices corrigés pour acquérir du vocabulaire complémentaire et développer ses compétences de communication de façon ludique.

Un dictionnaire comprenant plus de 2.000 expressions idiomatiques du russe contemporain pour améliorer son niveau dans cette langue étrangère. Pour chaque locution, il propose un ou plusieurs équivalents français exprimant le sens le plus proche. Les entrées sont classées par ordre alphabétique mais aussi par mots composants afin de faciliter l'utilisation de l'ouvrage. ©Electre 2020

Une encyclopédie d'expressions étrangères n'ayant pas d'équivalent dans la langue française, faisant passer des sentiments, des nuances et des colères appartenant à toutes les géographies et permettant de sentir l'espace d'un instant ce que sentent les autres. Le résultat d'une recherche à la fois littéraire, philologique et géopolitique. ©Electre 2018

Quand à Paris on n'apprend pas au vieux singe à faire la grimace, à Madrid on n'apprend pas à nager à un poisson. Quand les Français ne sont pas nés de la dernière pluie, les Allemands ne sont pas arrivés en nageant sur la soupe de nouilles et les Hongrois ne viennent pas de descendre de la tapisserie ! Ni dictionnaire, ni recension exhaustive, ni ouvrage universitaire, Quand le pou éternuera est une boîte de chocolats à picorer au gré des envies. Les expressions de tous pays et de toutes époques s'y agitent et s'y fracassent joyeusement, telles les autos-tamponneuses d'une fête foraine des langues. Après le succès de Que votre moustache pousse comme la broussaille ! publié en 2016, Muriel Gilbert poursuit ici son exploration des expressions des peuples : une invitation au voyage avec pour seule boussole l'humour et l'amour des mots.

La moutarde vous monte au nez ? Vous seriez anglais, vous auriez plutôt "des noeuds dans le slip". Quand les Français "travaillent du chapeau", les Anglais ont "des chauves-souris dans le beffroi", les Allemands manquent "de tasses dans l'armoire". Si vous êtes riche, en France, vous avez "du blé" ; en Espagne vous avez "de la laine", en Allemagne "du charbon". Autant de différences dont chacune raconte une histoire venue de loin, aux sources de l'humour populaire. Maria Grazzini et ses amis traducteurs se sont amusés à les réunir, révélant en les comparant l'incroyable richesse de ces expressions imagées. En effet, au-delà du pittoresque, elles racontent la vie quotidienne, les peurs, les fantasmes, les rêves, tout cela revisité par une ironie pleine de bon sens, celle des petites gens.

Un humour tendre pique´ d'irre´ve´rence, pour des jeux visuels et langagiers 100 % universels ! Au Pays de Galles, « un froid a` geler les pets », c'est « un froid de canard ». Et en Espagne, « commencer la maison par la chemine´e », c'est « mettre la charrue avant les bœufs ». Voici vingt expressions image´es diffe´rentes selon les pays, pour dire la me^me chose. La signification commune est donne´e en bas de chaque page. L'occasion pour les deux auteurs de nous entrai^ner dans un tour du monde comique et renversant, et pour les lecteurs de jouer a` deviner le sens des expressions e´trange`res – et a` en apprendre de nouvelles dans leur langue !

Soixante expressions typiques de l'espagnol sont présentées et comparées avec leur équivalent français. Avec des explications et des mises en situation. ©Electre 2024

Soixante expressions typiques de l'anglais sont présentées et comparées avec leur équivalent français. Avec des explications et des mises en situation. ©Electre 2024