Prix Nobel 1968, le Japonais Kawabata (1899-1972) explore et stimule la libido des vieillards. Pour aller au-delà du plaisir.

Premier Asiatique à recevoir le prix Nobel de littérature, écrivain subtil et inventeur de formes nouvelles, Kawabata Yasunari fut un des maîtres de l'école littéraire des ″sensations nouvelles″. Il incarne le Japon du XXe siècle, à la fois ouvert sur la modernité et soucieux de préserver son art de vivre et ses traditions.

Kawabata, Prix Nobel 1968, se suicida quatre ans plus tard dans la chambre glaciale d'une auberge traditionnelle. Il avait soixante-treize ans et laissait inachevés nombre de débuts de romans écrits à des dates diverses, qui furent aussitôt publiés à Tokyo, puis très vite traduits en anglais, mais restèrent généralement inédits dans notre langue. On peut donc parfois découvrir d'étranges merveilles encore inconnues chez nous.

Les « textes écrits dans le creux de la main » de Kawabata (Prix Nobel 1968) ont beau être très courts, ils demandent une lecture attentive avant de livrer au moins une partie de leur subtilité extrême. Même dans la traduction exemplaire de Cécile Sakai, les sous-entendus et allusions y sont souvent si ténus, et tellement liés à la complexité des relations interpersonnelles au sein de la famille et en dehors d'elle, qu'on n'est jamais tout à fait sûr de n'avoir pas laissé passer l'essentiel de l'atmosphère d'un conte.