Tous ceux - et l'on souhaite leur nombre grandissant - que le beau texte vibrant d'Annie Le Brun publié dans le n°1 023 de ″La Quinzaine littéraire″ sous le titre ″Eclipse de la liberté″ aura secoués (elle y célébrait l'essayiste Jaime Semprun et l'artiste Jean Benoit décédés cette année 2010). Tous ceux pour qui les Editions de l'Encyclopédie des Nuisances, fondées et animées par Semprun, tiennent un rôle éminent de contrepoids à la lourdeur dogmatique d'une pensée de gauche conformiste et largement majoritaire.

Jean Levi, sinologue, traducteur, essayiste, directeur de recherche au CNRS, est l'auteur de nombreux ouvrages traitant de l'histoire, de la philosophie et de la littérature de la Chine ancienne. Avec cet essai, ″La Chine est un cheval et l'Univers une idée″, il revient sur un sujet qu'il avait déjà traité dans un premier roman, paru en 1985, ″Le Grand Empereur et ses automates″, la personnalité de Ts'in Che Huang-ti, le premier empereur historique de la Chine ancienne.