Gisèle Berkman a publié un livre remarqué sur ″L'Effet Bartleby″, le héros - est-ce le bon terme ? - de Melville dont l'intrigante et difficilement traduisible réplique (″I would prefer not to″, ″ Je ne préférerais pas″) illustre l'opiniâtre et silencieuse résistance du scribe humilié. Elle publie aujourd'hui un livre qui, d'une certaine manière, veut aussi résister, avec opiniâtreté.