Eduardo Halfon est le prince de la diversion, de la litote et de la chute. Les nouvelles constituent le terrain de jeu favori de ce juif guatémaltèque, qui mêle avec brio autobiographie, humour et fantastique.

Peut-être les lecteurs de "La Quinzaine" se souviennent-ils du récit percutant de ce jeune Juif guatémaltèque se rendant en Israël pour les épousailles de son frère et qui s'empresse de faire volte-face pour aller en Pologne, à Lodi, ville d'où sa famille est originaire et qu'elle a dû fuir jadis précipitamment. C'est à ce tournant imprévu mais inévitable que nous le retrouvons, par le biais de son grand-père cette fois, lequel intrigue le narrateur enfant par un énigmatique numéro « tatoué sur son avant-bras gauche ».