La définition traditionnelle de "marrane" est d'une simplicité apparemment désarmante. Le mot est issu de l'espagnol "marrano", lui-même venant sans doute de l'arabe où il sert à désigner le pécheur, l'exclu.