Faute d'avoir lu Lézard (1957), le premier roman de Jean-Claude Carrière où ils figurent, on ne connaît pas la signification de ces mots rares que son interlocuteur, Bernard Cohn, relève - ″taroupe″ excepté, que l'auteur définit comme ″les poils entre les sourcils″. Mais on ne peut que se laisser charmer par ce vocabulaire oublié, aussi propre à éveiller l'imaginaire que les fameux ″almagestes, portulans et bestiaires″ de Saint-John Perse.