Après la traduction en 2008 de Dossier K., long entretien d'Imre Kertész avec son éditeur, c'est un ensemble de discours et d'essais que le lecteur français pourra lire, approfondissant sa connaissance du prix Nobel hongrois. L'ensemble des textes parus dans ce recueil, L'Holocauste comme culture, est à considérer, d'après l'auteur lui-même, comme des approches, genre nouveau qui tend à approcher ce que les textes fictionnels de Kertész abordent également, à savoir l'inapprochable