Il faut attendre l'après-guerre, voire les années 1990, pour que se multiplient les traductions d'auteurs brésiliens. Leur nombre progresse alors grâce à d'importantes aides publiques et à une meilleure médiatisation - mais la passion et l'engagement des traducteurs et des éditeurs reste un ressort indispensable.