La retranscription en parler jeune de poèmes d’amour du "Manyoshu", la plus ancienne anthologie de poésie japonaise, rencontre un succès inattendu dans l’archipel. Décryptage.