"Figures" est composé d'une vingtaine de poèmes en forme de monologues intérieurs, ondulant à la crête de la conscience, charriant toute une profondeur, sensations, souvenirs, méditations, interférences du passé, interrogations de la mémoire.

André Markowicz s'est donné dix ans pour faire lire le "vrai" Dostoïevski et lui rendre la brutalité de sa langue. Son entreprise suscite déjà de vives controverses.

Seize traducteurs débutants, rassemblant à eux tous douze langues, composent la deuxième promotion de l'Ecole de traduction littéraire. Nous avons suivi deux de leurs ateliers.

Celui qui a totalement renouvelé la traduction française de Tchekhov et de Dostoïevski n'a pas craint de s'atteler ensuite à Shakespeare et aujourd'hui à la poésie chinoise... alors qu'il ne connaît pas la langue.

Traducteur, André Markowicz est aussi brillant dans le domaine russe que du côté de Shakespeare. On ne compte plus le nombre de ses traductions qui sont actuellement à l'affiche et font le bonheur des metteurs en scène comme des spectateurs.