Harry Dickson est un personnage de roman policier fantastique recréé par Jean Ray à partir d'une série policière néerlandaise. Jean Ray était le traducteur des premiers Harry Dickson qu'il se mit ensuite à réécrire, se contentant d'une narration conforme à l'illustration de couverture et en général sans grand rapport au récit original à traduire. Harry Dickson est présenté, dans les histoires originales comme dans celles imaginées par Jean Ray, comme le Sherlock Holmes américain. es nouvelles ont été écrites à l'origine en allemand, puis traduites en néerlandais. Le travail de base de Jean Ray a été de traduire les textes du néerlandais, textes qu'il a finalement complètement réécrits à partir du n°65. Les n° 1 à 19 ont été traduits par un inconnu. Les n° 20 à 44 et 47 à 49 ont été traduits/corrigés par Jean Ray. Les n° 37, 45, 46, 50 à 62 ont été traduits/adaptés par Jean Ray. Le n° 63 a été traduit (chapitres I à V) et créé (le reste) par Jean Ray. Le n°64 a été traduit (chapitre I) et créé (le reste) par Jean Ray. Les n° 65 à 69, 73, 75 à 77, 81 à 106, 111 à 178 ont été entièrement créés par Jean Ray. Les n° 70 à 72, 74, 78 à 80, 107 à 110 sont des rééditions des Dossiers secrets du roi des détectives-(notés :RD)- (parus en 1907). L'intégrale est parue chez Néo en 21 volumes.

Dictionnaire encyclopédique des personnages de la littérature populaire, du policier au roman érotique et au livre pour la jeunesse.

Que vous ne connaissiez Delly que de nom ou que vous ayez lu l'ensemble de sa production, que vous sachiez ou non que les romans de Delly sont précurseurs des Harlequin, « ce livre est pour vous », comme l'affirme Denis Saint-Jacques dans son avant-propos. Grâce à Madeleine Chambaud et à Richard Saint-Germain, vous pourrez disserter tant sur le personnage de Delly que sur les multiples éditions de son oeuvre. Grâce à Nicole Robine, vous saurez tout sur les innombrables lectrices de ces romans pourtant boudés par l'institution littéraire. Vous saurez discerner le chic et la sensualité cachée de l'écriture de Delly avec Ellen Constans, l'organisation structurelle de l'intrigue et ses déterminants idéologiques avec Pascale Noizet et l'envers terrifiant de son climat sentimental avec Julia Bettinotti.