Nous avons perdu 97% de l'oeuvre de Sappho, longtemps mise à l'index pour avoir célébré l'homosexualité féminine. Celle que Platon surnommait « la dixième muse » a pourtant joui d'une postérité sans égale. Ses poèmes étonnent par leur sensualité et leur fabuleuse complexité métrique. Un bonheur à lire, mais un cauchemar pour les traducteurs !

Le poète latin Ovide est l'auteur, au Ier siècle, des "Métamorphoses", un des plus vastes et des plus célèbres poèmes mythologiques de l'Antiquité. Dans cette ‡uvre, Ovide raconte en effet quelques deux cent cinquante mythes grecs et romains, dont de très nombreuses métamorphoses aussi spectaculaires que diverses et variées !