Un écrivain majeur fait parfois bien des compromis. La preuve par la version non expurgée du roman de Fallada, "Quoi de neuf, petit homme ?".

Alors que, dès l'époque, on a beaucoup attribué aux employés la montée en puissance du parti nazi, Marie-Bénédicte Vincent nous propose de regarder autrement cette partie importante de la société allemande, située entre différentes classes sociales plus que classe sociale en soi. Analysant le roman à succès de Hans Fallada, elle insiste sur la nécessité d'étudier la culture de ces employés tout autant que leurs valeurs et leur langage, afin d'en mieux comprendre le ressenti lorsqu'ils furent touchés par la crise économique.

Plus de soixante-dix ans après sa parution en Allemagne, un tel retard est à la limite du grotesque, voici enfin traduit l'un des chefs-d'oeuvre de la littérature populaire allemande.