Le poète suédois Tomas Tranströmer, lauréat 2011, a fêté ses 80 ans en avril dernier. Son confrère et ami Lars Gustafsson lui avait consacré cet éloge.

La publication en poche des oeuvres complètes de Thomas Tranströmer donne l'occasion à tout un public de rencontrer l'un des poètes européens les plus traduits (en 55 langues) et les plus reconnus au monde, qui jusque-là devait aux éditions du Castor Astral et à leur revue "Jungle" d'être présent en France.

Les poèmes de Tomas Tranströmer nous parlent d'expériences très simples, presque banales, quotidiennes - un concert d'orgue, l'océan en hiver, les cloches des églises en ex-RDA-, et pourtant chacun d'entre eux est un événement en lui-même.

Traduit dans une cinquantaine de langues, lauréat du prix Nobel de littérature en 2011, le poète suédois Tomas Tranströmer reste méconnu en France. Méconnaissance étrange, absurde même au regard de la haute qualité de son oeuvre. Ce cahier apporte des éléments susceptibles de changer la donne...