La traduction française du livre de Martin Walser intervient quatre ans après sa publication en Allemagne. Celle-ci provoqua un véritable scandale en mai-juin 2002, avant même que l'ouvrage n'ait été disponible en librairie.