Poète et traducteur de Shakespeare comme de Yeats, Yves Bonnefoy donne, au-delà d'un essai sur ces deux écrivains, une somme de réflexions qui porte sur quarante ans de lecture et de traduction.

Cet auteur a été acclamé pour son œuvre poétique, écouté ou mis en question pour ses essais et écrits en prose et l’élaboration d’un système philosophique particulièrement ésotérique. Il est également un auteur dramatique en quête de voies nouvelles,. En somme, un auteur multiple que ce Cahier vise à mieux faire connaître. Textes de W.B. Yeats : Rosses et Drumcliff (extrait de Mythologies), Trois poèmes, Pas de seconde Troie, Le peuple, Démon et bête, Douze poèmes : La comtesse Kathleen, Le Seuil du Palais du Roi, Introduction à la Résurrection, Le Chat et la Lune…