Les auteurs présentent l'histoire de 50 mots et expressions choisis dans le vocabulaire quotidien. Une façon amusante et pédagogique d'expliquer aux enfants les subtilités de la langue française.

Répertorie par ordre alphabétique et commente 200 mots et locutions difficiles à orthographier ou à utiliser en français : homonymes, anglicismes, polysémies, synonymes, barbarismes, pléonasmes, paronymes, mots déformés, verbes à préposition, etc.

Savez-vous pourquoi on dit à la queue leu leu, avoir le nez creux, couper les cheveux en quatre, être de mauvaise poil ou avoir les dents longues ? Toutes les parties du corps servent à des expressions, qu on utilise souvent sans vraiment savoir ce qu elles signifient. Ici, nous allons vous raconter leur origine... Mais attention, pour chaque expression, plusieurs interprétations sont données. Saurez-vous découvrir quelle est la bonne ? De plus, quand l expression existe dans d autres pays, nous vous proposerons aussi de retrouver leur traduction littérale. En avant pour un voyage à travers la langue française et son histoire !

Cet ouvrage porte sur la langue française et vise à donner la signification exacte ainsi que l'origine des expressions du quotidien. Cette fois, les expressions choisies sont en rapport avec les animaux. Chaque expression est explorée. L'auteur propose un quiz qui donne le choix entre trois interprétations ainsi que, dans certains cas, l'expression équivalente dans une autre langue.

On les entend quotidiennement à la radio ou dans la rue, on en comprend généralement le sens, mais sait-on toujours d'oÆu viennent ces expressions souvent imagées ? Certaines font référence à l'Antiquité ( être médusé ), d'autres à la Bible ( s'en laver les mains ) ou bien au monde du cyclisme, des jeux, de la chasse... Chaque expression renvoie à un univers que les auteurs explorent en une balade pleine de malice et d'humour. Il y a de quoi apprendre (et s'amuser !) à chaque page. Les expressions les plus quotidiennes peuvent ainsi nous surprendre.Par exemple : Tomber dans le panneau n'a rien à voir avec le code de la route : ce panneau désignait une espèce de filet, composé de pans de mailles et qui servait à capturer du petit gibier. Mettre les pieds dans le plat ? Là non plus, il ne s'agit pas de monter sur la table et d'aligner ses orteils à côté du rôti ! L'origine est bien plus subtile : le plat désignait une étendue d'eau basse, un endroit oÆu la rivière permet le passage, un gué. Précisément ce mot gué se dit, dans certains dialectes du Lyonnais ou de Provence, gaffe , et le verbe gaffer signifie patauger, barboter . Mettre les pieds dans le plat , c'est avancer dans cette eau peu profonde en la troublant, y gaffer , patauger péniblement. De là l'idée de maladresse.Chaque double page est illustrée avec humour d'éléments de gravures modernisés par la couleur.

Tantôt burlesques, tantôt surprenants ou mystificateurs, les tours que nous joue la langue française peuvent nous laisser amusés, stupéfaits, hésitants ou perplexes.Dans notre langue scintillante et stimulante , ambiguïtés et surprises étranges ou comiques ne manquent pas et peuvent même parfois paraître vicieuses. La plupart d'entre elles sont aisément répertoriées par ceux ou celles qui décortiquent la langue pour l'enseigner. Certaines de ces facéties sont si bien ancrées qu'il est impensable d'y toucher ; d'autres sont dues à des déformations, à de mauvaises interprétations, à des traces historiques occultées ; d'autres encore sont bien souvent incontournables parce qu'elles font partie du génie de la langue.Répertoire passionnant qui explique, illustre et remonte dans le temps pour éclairer les faits langagiers les plus étonnants, déroutants ou originaux par l'Histoire, l'étymologie, avec un souci de clarté et de précision.Un livre à découvrir en parcourant à votre gré ses pages qui devraient vous faire aimer davantage la langue française.Nicole Ricalens-Pourchot a enseigné la linguistique et la littérature française au Collège Marianopolis et à l'université McGill de Montréal (Québec). Elle est notamment l'auteure des Facéties de la francophonie : dictionnaire de mots et locutions courantes, familières et même voyoutes.