Après les précédents volumes des nouvelles de D. H. Lawrence, ″Etreintes aux champs″ (2009), ″L'Officier prussien″ (2011) et ″Chère, ô chère Angleterre″ (2012), voici le quatrième, traduit encore par Marc Amfreville. Il se fonde toujours sur la ″Cambridge Edition of the Works of D. H. Lawrence″, qui permet de disposer des meilleures sources et d'un appareil critique particulièrement fiable.

Tantôt oublié, tantôt redécouvert, David Herbert Lawrence (1885-1930) est un écrivain multiple et inassignable à un genre. C'est peu de dire qu'il brouille les conventions du romancier anglais "installé". Voici la "Vierge et le Gitan", dernier tome des nouvelles complètes traduites au Bruit du temps. Son éditeur Antoine Jaccottet éclaire aujourd'hui cette oeuvre d'une grande originalité.